阴铿《晚出新亭》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

晚出新亭

阴铿

大江一浩荡[1]，

离悲足几重？

潮落犹如盖，

云昏不作峰。

远戍[2]唯闻鼓[3]，

寒山但见松。

九十方称半[4]。

归途讵有踪？

注释：

[1] 浩荡：形容江水广阔壮大。

[2] 戍：驻军的戍楼、戍所。

[3] 鼓：军中夜晚报时的鼓角。

[4] 九十方称半：《战国策·秦策》：“行百里者，半于九十。”最后两句是说一百里的路程，行了九十里，只算一半；现在才开始出发，去路正长，归途哪有一定的行踪呢？

Leaving New Tower at Dusk

Yin Keng

The great river rolls on with ease;

My parting grief surges without rest.

The tide flows out like canopies;

Clouds rise too dim to form hill-crest.

Drumbeats are heard from far away;

Pine trees are seen on mountains cold.

My journey only done halfway,

Missing New Tower, I grow old.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 阴铿《晚出新亭》 -经典诗词英译-中英双语赏析