王籍《入若耶溪》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

入若耶溪[1]

王籍

艅艎何泛泛[2]，

空水共悠悠。

阴霞生远岫，

阳景[3]逐回流。

蝉噪林逾静，

鸟鸣山更幽。

此地动归念，

长年悲倦游。

注释：

[1] 若耶溪：在今浙江省绍兴县南若耶山下。

[2] 艅艎：舟名。泛泛：船行没有阻碍的样子。

[3] 阳景：日影。

On River Yoya

Wang Ji

My leaflike boat floats far and nigh;

The river blends into the sky.

Dim clouds rise from the distant crag;

Bright sunrays chase the stream zigzag.

Mountains and woods seem calmer still

With birds’ song and cicadas’ trill.

How can I not think of my home?

So many years have I to roam!

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 王籍《入若耶溪》 -经典诗词英译-中英双语赏析