吴均《春咏》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

春咏

吴均

春从何处来，

拂水复惊梅。

云障[1]青琐闼[2]，

风吹承露台[3]。

美人隔千里，

罗帏闭不开。

无由得共语，

空对相思杯。

注释：

[1] 云障：这里指美人所居之宫阙。

[2] 青琐闼：指宫门，因其刻为连锁文而以青色饰之，故称。

[3] 承露台：为汉武帝所建，上立铜仙人，舒掌托盘，以接甘露，以为饮之可以益寿延年，这里泛指宫廷建筑。

Song of Spring

Wu Jun

O where has spring come from to make

Streams ripple and mume blossoms wake?

The clouds have barred green-fretted gate;

The wind’s caressed dew-holding plate.

But my fair one cannot be seen,

Veiled by the gauze curtain and screen.

To talk with her I find no way;

In face of lovesick cup I stay.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 吴均《春咏》 -经典诗词英译-中英双语赏析