苏轼《西江月·照野弥弥浅浪》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

西江月

[宋]苏轼

顷在黄州，春夜行蕲水中，过酒家，饮酒醉，乘月至一溪桥上，解鞍，曲肱醉卧少休。及觉已晓，乱山攒拥，流水锵然，疑非尘世也，书此语桥柱上。

照野弥弥[1]浅浪，

横空隐隐层霄。

障泥[2]未解玉骢[3]骄，

我欲醉眠芳草。

可惜一溪风月，

莫教踏碎琼瑶。

解鞍欹枕绿杨桥，

杜宇[4]一声春晓。

[1]弥弥：水波翻动的样子。

[2]障泥：马鞯，垂于马两旁以挡泥土。

[3]玉骢：良马。

[4]杜宇：指杜鹃鸟。

Tune: The Moon over the West River

Su Shi

On a spring night I passed a wine-shop, drank there and then rode by moonlight to a bridge where I lay down and slept. Awake at dawn, I found the hills in rich green and lush gloom like an earthly paradise, and wrote down this lyric on the bridge.

Wave on wave glimmers by the river shores;

Sphere on sphere dimly appears in the sky.

Unsaddled now is my white-jade-like horse.

Drunken, asleep in the sweet grass I’ll lie.

My horse’s hoofs may break, I’m afraid,

The breeze-rippled brook paved by moon light’s white jade,

I tie fast my horse to a bough of green willow

Near the bridge then I pillow

My head on saddle and sleep till the cuckoo’s songs awake

A spring daybreak.

This lyric was written at Huangzhou in 1082.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 苏轼《西江月·照野弥弥浅浪》 -经典诗词英译-中英双语赏析