海子《日光》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

Sunlight
《日光》

Pear blossoms
梨花
Slither on top of the earthen walls
在土墙上滑动
Constant clinking of cattle-bells
牛铎声声
My aunt drags two little cousins over
大婶拉过两位小堂弟
To stand before me
站在我面前
Like two lumps of charcoal
像两截黑炭
Sunlight is really quite strong
日光其实很强
A sort of whip and blood for all living things
一种万物生长的鞭子和血！

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 海子《日光》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析