标签:张先

古诗与典籍

《相思令·苹满溪》 张先 ~ 中国古文翻译-古诗与典籍英译-中英双语

帕布莉卡 发布于 2023-02-16

小编导读:《相思令·苹满溪》是宋朝词人张先所作诗词之一。全诗描写了满溪的苹草,绕堤的绿柳,低垂的陇月,霏霏的烟霭,凄凄的晓风,寂寂的寒鸥。营造了凄迷朦胧的意境。表现了词中主人公凄迷孤寂的心境。 《相思令·苹满溪》 张先 苹满溪, 柳绕堤。 相送行人溪水西, 回时陇月低。 烟霏霏,...

阅读(109)评论(0)赞 (0)

许渊冲译唐宋词一百首

张先《玉楼春  乙卯吴兴寒食》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

玉楼春  乙卯吴兴寒食 [宋]张先 龙头舴艋[1]吴儿竞, 笋柱[2]秋千游女并[3]。 芳洲拾翠暮忘归, 秀野踏青来不定。 行云[4]去后遥山暝, 已放[5]笙歌池院静。 中庭月色正清明, 无数杨花过无影。 [1]舴艋:像蚱蜢一样的小船。 [2]笋柱:用竹竿做的秋千架。 [3]...

阅读(114)评论(0)赞 (0)

宋词英译

张先《天仙子·水调数声持酒听》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《天仙子·水调数声持酒听》是宋代文学家张先的词作。此词上阕写春愁无限及人生遗憾,五句话写五件伤怨的情事:《水调》歌怨声哀切,醉醒愁未醒,送春归去不知何时能回;临镜而伤年光飞逝,回忆往事历历,只有空怀旧梦;下阕通过“并禽”写自己孤独,月弄花影烘托出人生之无奈;以“落红应满径”暗喻作...

阅读(127)评论(0)赞 (0)

宋词英译

张先《木兰花·乙卯吴兴寒食》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《木兰花·乙卯吴兴寒食》是宋代词人张先的词作。此词既是一幅寒食节日的风俗画,又是一曲耄耋者恬静的夕阳颂。词的上片极写节日的欢乐,下片写欢乐后的幽静。上片从一旁观老翁的眼中写出热闹景象,热闹的景象中仍含有宁静的心情;下片幽静的月色下特意写了柳絮暗飘,亦可谓静中有动。 木兰花 乙卯吴...

阅读(120)评论(0)赞 (0)

宋词英译

张先《诉衷情·花前月下暂相逢》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《诉衷情·花前月下暂相逢》是北宋词人张先的一首词。全词从上片的悲怆沉痛转向下片的美好期待,心灵升华,笔力不凡,波澜起伏,感人至深。表现了不甘屈服于邪恶势力的美好爱情、不幸命运中心灵的高贵、圣洁和苦难人生中一对情侣的至爱情深。 诉衷情 张先 花前月下暂相逢。 苦恨阻从容。 何况酒醒...

阅读(126)评论(0)赞 (0)

宋词英译

张先《相思令·蘋满溪》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《相思令·蘋满溪》是宋代词人张先(一说欧阳修)的词作。此词选取满溪之蘋绕堤之柳、低垂之月、霏霏之烟、凄凄之风、寂寒之鸥等景象,营造出一个朦胧的境界,有效地渲染、烘托出送者凄迷的心境。全词以景语结情,熔情入景,其显著特色是词调声情与词情妙合无间。词用平声,其音低抑,如诉如泣,而且句...

阅读(127)评论(0)赞 (0)

宋词英译

张先《一丛花令·伤高怀远几时穷》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《一丛花令·伤高怀远几时穷》是北宋词人张先的词作。词中描写一位女子她的恋人离开后独处深闺的相思和愁恨。词的结尾两句,通过形象而新奇的比喻,表现了女主人公对爱情的执着、对青春的珍惜、对幸福的向往、对无聊生活的抗议、对美好事物的追求,是历来传诵的名句。 \ 一丛花令 张先 伤高怀远几...

阅读(115)评论(0)赞 (0)

宋词英译

张先《渔家傲·和程公辟赠别》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《渔家傲·和程公辟赠别》是宋代词人张先的词作。此词上片点染饯别小宴的时地和景象,下片抒写惜别的情怀。全词充满民歌风味,语言明白流畅,词意回转如环,情致缠绵动人。旅途的艰险,友人的深情,临别时的帐惘交织在一起,又加上《渔家傲》词牌自身特殊的长短句式和声韵,令此词读起来荡气回肠,感人...

阅读(115)评论(0)赞 (0)

宋词英译

张先《蝶恋花·移得绿杨栽后院》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《蝶恋花·移得绿杨栽后院》是北宋词人张先所创作的一首词。这首词记录了一位歌舞女子脱离风尘、受到善待的经历,抒发了她在主人外出时的惜别之情。全词将咏柳与写人熔于一炉,通过叙写伊人风尘中横被攀折之苦,移入人家后有所改变而仍有不满一事,塑造出一个浑然一体的动人形象,展示出一段曲折哀惋的...

阅读(127)评论(0)赞 (0)

宋词英译

张先《画堂春·外湖莲子长参差》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-27

画堂春 张先 外湖莲子长参差[1], 霁山[2]青处鸥飞。 水天溶漾画桡迟[3], 人影鉴[4]中移。 桃叶[5]浅声双唱, 杏红深色轻衣。 小荷障面避斜晖, 分得翠阴归。 注释: [1]参差:长短不齐的样子。 [2]霁山:雨后的山。 [3]“水天”句:溶漾,水波荡漾的样子。画桡...

阅读(120)评论(0)赞 (0)