于鹄《江南曲》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《江南曲》是唐代诗人于鹄写的一首七言绝句。此诗前两句描述一位女子随同伴一起郊游和观看祭江神的情景，这两句是一种铺垫，是环境氛围的描写。后两句描述女子暗中占卜的情景。全诗通过描写女子的细微动作和复杂心态，抒发了女主人对丈夫的相思之情。

江南曲

于鹄

偶向江边采白蘋，

还随女伴赛江神^[1]。

众中不敢分明语，

暗掷金钱^[2]卜远人。

注释：

[1] 赛江神：旧俗用仪仗、鼓乐、杂戏迎江神，祈求降福，谓之“迎神赛会”，“赛江神”即是其中之一。

[2] 掷金钱：一种占卜方法，以抛掷金钱的向背推断吉凶。

Song of the Southern Shore

Yu Hu

By riverside I pick white duckweed in company;

And watch the divine procession carelessly.

As I dare not show that for my husband I yearn,

I cast a coin aside to know when he’ll return.

This poem describes a woman eager to see the return of her husband.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 于鹄《江南曲》 -经典诗词英译-中英双语赏析