刘禹锡《竹枝词二首（其二）》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

竹枝词二首

刘禹锡

（其二）

山桃红花满上头^[1]，

蜀江^[2]春水拍山流。

花红易衰似郎意，

水流无限似侬^[3]愁。

注释：

[1] 上头：山上头。

[2] 蜀江：指长江。

[3] 侬：我。女子自称。

Bamboo Branch Songs

Liu Yuxi

（Ⅱ）

The mountain’s red with peach blossoms above;

The shore is washed by spring waves below.

Red blossoms fade fast as my gallant’s love;

The river like my sorrow will ever flow.

These two quatrains describe a woman’s complaint of her gallant.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 刘禹锡《竹枝词二首（其二）》 -经典诗词英译-中英双语赏析