李白《古风（其二十四）》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

古风（其二十四）

李白

大车扬飞尘，

亭午暗阡陌^[1]。

中贵^[2]多黄金，

连云开甲宅^[3]。

路逢斗鸡者，

冠盖^[4]何辉赫^[5]。

鼻息干虹霓^[6]，

行人皆怵惕^[7]。

世无洗耳翁^[8]，

谁知尧^[9]与跖^[10]！

注释：

[1] 阡陌：泛指大路。

[2] 中贵：“中贵人”的简称。即宦官。

[3] 甲宅：甲第。

[4] 冠盖：衣冠和车盖。

[5] 辉赫：光彩照人。

[6] “鼻息”句：言气焰冲天。干，冲。

[7] 怵惕（chù tì）：恐惧。

[8] 洗耳翁：古代隐士许由。

[9] 尧：古代圣贤，代指贤人。

[10] 跖（zhí）：古代大盗，代指不肖之人。

Eunuchs and Cock-fighters （ⅩⅩⅣ）

Li Bai

The dust which eunuchs’ carriages raise

Darkens at noon the public ways.

Of their gold the eunuchs are proud;

Their mansions rise to scrape the cloud

I meet those who can make cocks fight,

With caps and cabs, so fair and bright.

Into rainbows they blow their breath,

Passers-by are frightened to death.

There is no connoisseur in this age.

Who can tell a thief from a sage?

The poet criticizes the rich and influential eunuchs and cock-fighters.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 李白《古风（其二十四）》 -经典诗词英译-中英双语赏析