杜甫《登高》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《登高》是唐代诗人杜甫的诗作。此诗作于大历二年（767）作者在夔州之时。前四句写景，述登高见闻，紧扣秋天的季节特色，描绘了江边空旷寂寥的景致。首联为局部近景，颔联为整体远景。后四句抒情，写登高所感，围绕作者自己的身世遭遇，抒发了穷困潦倒、年老多病、流寓他乡的悲哀之情。颈联自伤身世，将前四句写景所蕴含的比兴、象征、暗示之意揭出；尾联再作申述，以衰愁病苦的自我形象收束。全诗语言精练，通篇对偶，一二句尚有句中对，充分显示了杜甫晚年对诗歌语言声律的把握运用已达圆通之境。

登高^[1]

杜甫

风急天高猿啸哀^[2]，

渚^[3]清沙白鸟飞回^[4]。

无边落木萧萧下^[5]，

不尽长江滚滚来。

万里悲秋常作客^[6]，

百年^[7]多病独登台。

艰难苦恨繁霜鬓^[8]，

潦倒新停浊酒杯^[9]。

注释：

[1] 登高：指农历九月九日重阳节登高。

[2] 猿啸哀：三峡多猿，啼声凄厉哀切。

[3] 渚：水中沙洲。

[4] 鸟飞回：因风急所以飞鸟盘旋。

[5] “无边”句：无边，无边无际。落木，落叶。萧萧，落叶声。

[6] 客：旅居在外的人，这里是诗人自指。

[7] 百年：一生。

[8] “艰难”句：艰难，指长期漂泊在外所经历的艰难困苦。苦恨，深恨。繁霜鬓，白发增多。

[9] “潦倒”句：潦倒，失意、衰颓。新停浊酒杯。诗人因肺病而戒酒。

On the Height

Du Fu

The wind so swift, the sky so wide, apes wail and cry;

Water so clear and beach so white, birds wheel and fly.

The boundless forest sheds its leaves shower by shower;

The endless river rolls its waves hour after hour.

A thousand miles from home, I’m grieved at autumn’s plight;

Ill now and then for years, alone I’m on this height.

Living in times so hard, at frosted hair I pine;

Cast down by poverty, I have to give up wine.

This is the most balanced verse in Tang poetry.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 杜甫《登高》 -经典诗词英译-中英双语赏析