刘季孙《题屏》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

题屏

刘季孙[1]

呢喃[2]燕子语梁间，

底事[3]来惊梦里闲[4]？

说与旁人浑不解[5]，

杖藜携酒看芝山[6]。

注释：

[1] 刘季孙：字刘景文，在1090年做过两浙兵马都监，得到王安石的赏识提拔，苏轼也曾写诗赠他，诗中写初冬的萧条景色，却显出了生机和诗意。诗人听了燕语，来看芝山，人与自然和谐相处，悠然自得，这就是古代士人的生活。

[2] 呢喃：形容燕子的低鸣。

[3] 底事：何事。

[4] 梦里闲：指悠闲的梦境。

[5] 浑不解：完全不理解。

[6] 芝山：山名，在今江西鄱阳，当时诗人在此地做官。

Written on a Screen

Liu Jisun

What do the twittering swallows say on the beam?

Why should they disturb a hermit’s leisurely dream?

No other man could understand them more than me;

I carry wine, cane in hand, to see mountains free.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 刘季孙《题屏》 -经典诗词英译-中英双语赏析