杜甫《漫兴》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

都说春江景物芳妍，而三春欲尽，怎么会不感到伤感呢？拄着拐杖漫步江头，站在芳洲上，只看见柳絮如颠似狂，肆无忌惮地随风飞舞，轻薄不自重的桃花追逐流水而去。

漫兴[1]

杜甫

肠断[2]春江欲尽头[3]，

杖藜徐步[4]立芳洲[5]。

颠狂[6]柳絮随风舞，

轻薄[7]桃花逐水流。

注释：

[1] 《千家诗》注说：“言春江景物芳妍，而三春欲尽，宁无伤感乎！闲扶藜杖而立江头芳草之洲，但见颠狂之柳絮，随风飘舞；轻薄之桃花，逐水而流。不管春光之去住，一任愁客之断肠也。”这首诗写晚春花落絮飞，诗人有家难归，是一幅人与自然情景交融的图画。

[2] 肠断：形容心情伤感。

[3] 欲尽头：快到尽头之处。

[4] 徐步：缓慢步行。

[5] 芳洲：长满花草的小洲。洲，水中的小块陆地。

[6] 颠狂：与下句“轻薄”意同。

[7] 轻薄：轻佻，浮薄。

Written at Random

Du Fu

Heart-broken, I trace the spring river’s source, cane in hand;

Strolling at a slow pace, on the islet I stand.

Willow catkins dance with the wind in wildest flight;

Peach blossoms float on the stream with wanton delight.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 杜甫《漫兴》 -经典诗词英译-中英双语赏析