李涉《登山》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《登山李涉》是一首由唐代诗人李涉写的七言绝句。一首《登山》，因其“又得浮生半日闲”一句警世，在古人诗话中多被提及。

登山

李涉[1]

终日昏昏醉梦间，

忽闻春尽强[2]登山。

因过[3]竹院逢僧话，

又得浮生[4]半日闲。

注释：

[1] 李涉：唐代诗人。《千家诗》注说：“此言丈夫不得志，而终日昏昏，如醉如梦。忽闻春光已尽，强去登山，以寻春色。偶游竹院，与山僧闲话良久，始觉尚在红尘劳攘之中，今又暂得半日清闲也。”这首诗写唐代知识分子既要功名利禄，又要清静悠闲的矛盾心理。

[2] 强：勉强。

[3] 过：经过。

[4] 浮生：指世事难料、沉浮不定的人生。

Mountain-climbing

Li She

All the day long living in dream or drunk in wine,

I force myself to mount when end the spring days fine.

Passing by the temple I talk with monks with pleasure;

Again I pass half a day of my life in leisure.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 李涉《登山》 -经典诗词英译-中英双语赏析