司马光《客中初夏》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《客中初夏》是宋代诗人司马光所写的一首七言绝句。诗人通过对于初夏时节的景色，尤其是对于柳絮和葵花的之间的对比，暗含了对于诗人自己政治抱负的描写即决不在政治上投机取巧，随便附和，而要像葵花一样对于皇帝忠心不二。诗人把王安石等人比作“柳絮”，用“葵花”自比，表达诗人自己对君王的一片忠心。

客中初夏

司马光[1]

四月清和[2]雨乍晴，

南山当户[3]转分明[4]。

更无柳絮因风起，

惟有葵花向日倾[5]。

注释：

[1] 司马光：宋朝宰相。《千家诗》注说：“初夏为清和节，乍雨乍晴之时。而南山当其户牖，雨来而烟雾微茫，雨霁而峰峦明媚也。柳絮飞尽，无迹可寻，惟有葵花向日而开，以喻新主当阳，小人道消，君子道长也。”诗人用春雨乍晴、柳絮飞尽、南山明媚、葵花向阳，这些典型的事物来描写春去夏至的景象。

[2] 清和：古代称阴历四月为清和，正是风清日暖的月份。

[3] 当户：正对着门口。

[4] 分明：清楚。

[5] 倾：朝向。

Early Summer

Sima Guang

It turns fine after rain in fourth moon clear and clean;

The southern hills before my door are clearly seen.

With rising wind no riot will willow down run;

Only sunflowers turn their heads toward the sun.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 司马光《客中初夏》 -经典诗词英译-中英双语赏析