郑光祖《蟾宫曲》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译

朗读这篇文章

蟾宫曲

郑光祖

（一）

弊裘尘土压征鞍，

鞭倦袅芦花[1]。

弓剑萧萧[2]，

一竟入烟霞[3]。

动羁怀[4]

西风禾黍秋水蒹葭[5]。

千点万点老树寒鸦，

三行两行写高寒[6]

呀呀雁落平沙。

注释：

[1]弊裘尘土压征鞍，鞭倦袅芦花：马上的游子衣衫破烂，满身尘土，连马鞭子都懒得举了。

[2]萧萧：萧条。

[3]烟霞：荒野。

[4]羁怀：游子的情怀。

[5]蒹葭：芦苇。

[6]写高寒：高寒指萧瑟的天空，大雁排成“一”字或者“人”字形飞过，像在天空上写字。

Tune: Song of Moon Palace

Zheng Guangzu

（I）

My saddle laden with dust and outworn sable coat,

I wield my tired whip where reed catkins float.

Shivering with my sword and bow,

Straight into mist-veiled rainbow-clouds I go.

It moves a roamer’s heart

To see the wheat undulate in the western breeze

And hear the reed rustle by the stream clear.

A thousand dots of cold crows on old trees,

Two or three rows of cawing wild geese

Fly through cold air and fall on the sand.

（二）

曲岸西边近水涡

鱼网纶竿钓艖[1]。

断桥东下傍溪沙

疏篱茅舍人家。

见满山满谷，

红叶黄花。

正是凄凉时候，

离人又在天涯[2]。

注释：

[1]艖：船。

[2]天涯：远方。

（II）

West of the winding shore near the whirlpool

Fishermen cast their net or fish with rod and line.

East of the dim bridge by the sand fine

A few bamboo-thatched cottages stand.

All over hills and vales full

Of red leaves and flowers in yellow dye.

In such a season sad and drear,

From home I’m far apart

At the end of the sky.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 郑光祖《蟾宫曲》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译