钟嗣成《醉太平  落魄》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译

朗读这篇文章

醉太平
 落魄

钟嗣成

（一）

绕前街后街，

进大院深宅。

怕有那慈悲好善小裙钗[1]，

请乞儿一顿饱斋[2]，

与乞儿绣副合欢带[3]，

与乞儿换副新铺盖，

将乞儿携手上阳台[4]。

救贫咱波奶奶！

注释：

[1]小裙钗：小女子。

[2]饱斋：饱饭。

[3]合欢带：绣着合欢花的腰带，古人认为赠人合欢，可以消除怨恨。

[4]阳台：汉代宋玉《高唐赋》写巫山神女“旦为行云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下”。阳台就成为男女欢会之地的代称。

Tune: Intoxicated in Time of Peace
 A Beggar-scholar

Zhong Sicheng

（I）

I go along the street,

Enter a house and drag my feet.

I ask if there’s a charitable miss

Who’d give me a hearty meal overdue,

Embroider a love-knot of bliss,

Make a coverlet new,

And go to bed hand in hand with me?

Oh! Help the poor, my dear grannie!

（二）

风流贫最好[1]，

村沙富难交[2]。

拾灰泥补砌了旧砖窑[3]，

开一个教乞儿市学[4]，

裹一顶半新不旧乌纱帽，

穿一领半长不短黄麻罩[5]，

系一条半联不断皂环绦[6]，

做一个穷风月训导[7]。

注释：

[1]风流贫最好：宁愿风流而贫穷。风流：无拘无束地生活。

[2]村沙富难交：不愿意和富贵而粗鲁的人结交。村沙：粗俗、愚蠢的人。

[3]砖窑：形容穷人的住处。

[4]教乞儿市学：教穷孩子读书的村学。

[5]黄麻罩：黄色的麻制外衣。

[6]皂环绦：黑色的丝腰带。

[7]穷风月训导：贫穷却洒脱的教书先生。风月：清风明月，形容潇洒脱俗。训导：原意指负责州县学政的官员，这里指教书先生。

（II）

The poor may be happy in love,

The rich are stupid high above.

I would repair an old brick-kiln with clay,

And open a school for beggars by day.

I’ll put on a black hat half outworn,

And a yellow cloak half torn

With a disjointed belt ill at ease.

I’d teach the beggars to enjoy the moon and breeze.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 钟嗣成《醉太平  落魄》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译