鱼玄机《赠邻女》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

赠邻女

[唐]鱼玄机

羞日遮罗袖[1]，

愁春懒起妆。

易求无价宝，

难得有心郎。

枕上潜[2]垂泪，

花间暗断肠。

自能窥宋玉[3]，

何必恨王昌[4]。

注释：

[1]遮罗袖：以华美的衣袖遮面；罗：古代的一种丝织品。

[2]潜：暗暗地。

[3]宋玉：战国楚辞赋家，屈原弟子。诗词中代指相貌俊美且有才学之人。

[4]王昌：诗词中代指身居高位，相貌英俊之人。《钱希言桐薪》：“意其人，身为贵戚，则姿仪儁美，为世所共赏共知。”

For a Neighbor’s Daughter

Yu Xuanji

You screen your face with sleeves when you feel shy;

You won’t leave your bed when spring makes you sigh.

It’s not so difficult to find a priceless treasure

As to win a heart who loves you beyond measure.

You wet your pillow with your secret tear;

Your heart is broken among flowers sear.

If you could see a lover’s amorous beam,

You would no longer feel regret in dream.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 鱼玄机《赠邻女》 -经典诗词英译-中英双语赏析