郑板桥《难得糊涂》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

难得糊涂

[清]郑板桥

聪明难，

糊涂难，

由聪明而转入糊涂更难。退一步，

放一着[1]，

当下心安。

非图[2]后来福报也。

注释：

[1]着：原指下棋时所走的一步，后引申为为某种目的采取的一步行动。

[2]图：谋划取得。

Difficult to be Mindless

Zheng Banqiao

It is difficult to be mindful,

It is more so to be mindless,

And most difficult for a mindful to be mindless.

Never mind to retreat!

Your mind will be at ease

If you do not expect the return for the good you have done.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 郑板桥《难得糊涂》 -经典诗词英译-中英双语赏析