许渊冲的文章 第3页

许渊冲译长生殿

《许渊冲译长生殿》第二本第二出 幸恩 -《长生殿》英译-《长生殿》中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

第二出 幸恩 【商调引子】【绕池游】(贴上) 瑶池[1]陪从, 何意承新宠! 怪青鸾[2]把人和哄。 寻思万种, 这其间无端噷动[3], 奈谣诼蛾眉未容[4]。 “玉燕轻盈弄雪辉, 杏梁偷宿影双依。 赵家姊妹多相妒[5], 莫向昭阳殿里飞。” 奴家杨氏,幼适裴门。琴断朱弦[6],...

阅读(108)评论(0)赞 (0)

许渊冲译长生殿

《许渊冲译长生殿》第二本第一出 傍讶 -《长生殿》英译-《长生殿》中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

第二本  ACT II 第一出 傍讶 【中吕过曲】【缕缕金】(丑上) 欢游罢,驾归来。 西宫因个甚, 恼君怀? 敢为春筵畔, 风流尴尬。 怎一场乐事陡成乖[1]? 教人好疑怪, 教人好疑怪。 前日万岁爷同杨娘娘游幸曲江,欢天喜地。不想昨日娘娘忽然先自回宫,万岁爷今日才回,圣情十分...

阅读(99)评论(0)赞 (0)

许渊冲译长生殿

《许渊冲译长生殿》第一本第五出 禊游 -《长生殿》英译-《长生殿》中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

第五出 禊游 【双调引子】【贺圣朝】(丑上) 崇班内殿称尊, 天颜亲奉朝昏。 金貂玉带蟒袍新, 出入荷殊恩。 咱家高力士[1]是也,官拜骠骑将军。职掌六宫之中,权压百僚之上。迎机导窾[2],摸揣圣情;曲意小心,荷承天宠。今乃三月三日,万岁爷与贵妃娘娘游幸曲江[3],命咱召杨丞相并...

阅读(107)评论(0)赞 (0)

许渊冲译长生殿

《许渊冲译长生殿》第一本第四出 春睡 -《长生殿》英译-《长生殿》中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

第四出 春睡 【越调引子】【祝英台近】(旦引老旦扮永新、贴旦扮念奴上) 梦回初, 春透了, 人倦懒梳裹。 欲傍妆台, 羞被粉脂涴[1]。 (老旦、贴旦) 趁他迟日房栊, 好风帘幕, 且消受薰香闲坐。 永新、念奴叩头。 (旦)起来。〔海棠春〕 “流莺窗外啼声巧, 睡未足, 把人惊觉...

阅读(134)评论(0)赞 (0)

许渊冲译长生殿

《许渊冲译长生殿》第一本第三出 贿权 -《长生殿》英译-《长生殿》中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

第三出 贿权[1] 【正宫引子】【破阵子】(净扮安禄山箭衣、毡帽上) 失意空悲头角[2], 伤心更陷罗罝[3]。 异志十分难屈伏, 悍气千寻[4]怎蔽遮? 权时[5]宁耐些。 “腹垂过膝力千钧, 足智多谋胆绝伦。 谁道孽龙甘蠖屈[6], 翻江搅海便惊人。” 自家安禄山,营州柳城人...

阅读(106)评论(0)赞 (0)

许渊冲译长生殿

《许渊冲译长生殿》第一本第二出 定情 -《长生殿》英译-《长生殿》中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

第二出 定情 【大石引子】【东风第一枝】(生扮唐明皇引二内侍上) 端冕中天, 垂衣南面[1], 山河一统皇唐。 层霄雨露回春, 深宫草木齐芳。 《升平》[2]早奏, 韶华好, 行乐何妨。 原此生终老温柔, 白云不羡仙乡[3]。 “韶华人禁闱, 宫树发春晖。 天喜时相合, 人和事不...

阅读(114)评论(0)赞 (0)

许渊冲译长生殿

《许渊冲译长生殿》第一本第一出 传概 -《长生殿》英译-《长生殿》中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

第一本  ACT I 第一出 传概[1] 【南吕 引子】【满江红】(末上) 今古情场, 问谁个真心到底? 但[2]果有精诚不散, 终成连理。 万里何愁南共北, 两心那论生和死。 笑人间儿女怅缘悭, 无情耳。 感金石, 回天地。 昭白日, 垂青史。 看臣忠子孝, 总由情至[3]。 ...

阅读(106)评论(0)赞 (0)

许渊冲译牡丹亭

《许渊冲译牡丹亭》第五本 第五出 欢挠 -《牡丹亭》英译-《牡丹亭》中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

第五出 欢挠 【捣练子】(生上) 听漏下半更多, 月影向中那。 恁时节夜香烧罢么? “一点猩红一点金, 十个春纤十个针。 只因世上美人面, 改尽人间君子心。” 俺柳梦梅是个读书君子,一味志诚。止因北上南安,凑着东邻西子。嫣然一笑,遂成暮雨之来;未是五更,便逐晓风而去。今宵有约,未...

阅读(101)评论(0)赞 (0)

许渊冲译牡丹亭

《许渊冲译牡丹亭》第五本 第四出 幽媾 -《牡丹亭》英译-《牡丹亭》中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

第四出 幽媾 【夜行船】(生上) 瞥下天仙何处也? 影空濛似月笼沙。 有恨徘徊, 无言窨约。 早是夕阳西下。 “一片红云下太清[1], 如花巧笑玉娉婷。 凭谁画出生香面? 对俺偏含不语情。” 小生自遇春容,日夜想念。这更阑时节,破些工夫,吟其珠玉[2],玩其精神。傥然梦里相亲,也...

阅读(146)评论(0)赞 (0)

许渊冲译牡丹亭

《许渊冲译牡丹亭》第五本 第三出 魂游 -《牡丹亭》英译-《牡丹亭》中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

第三出 魂游 【水红花】(魂旦作鬼声,掩袖上) 则下得望乡台如梦俏魂灵, 夜荧荧、墓门人静。 (内犬吠,旦惊介)原来是赚花阴[1]小犬吠春星。 冷冥冥, 梨花春影。 呀,转过牡丹亭、 芍药阑, 都荒废尽。 爹娘去了三年也。 (泣介)伤感煞断垣荒迳。 望中何处也鬼灯青。 (听介)兀...

阅读(104)评论(0)赞 (0)