柳宗元《雨后晓行独至愚溪北池》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

雨后晓行独至愚溪北池

柳宗元

宿云^[1]散洲渚^[2]，

晓日明^[3]村坞^[4]。

高树临清池，

风惊夜来雨。

予心适^[5]无事，

偶^[6]此成宾主。

注释：

[1] 宿云：因昨夜降雨，故称残云为宿云。

[2] 洲渚：指水中陆地。

[3] 明：照亮。

[4] 坞：村外障蔽物。

[5] 适：恰巧。

[6] 偶：偶然，一说投合。

The Northern Pool Visited Alone after the Rain at Dawn

Liu Zongyuan

Over the islets disperse clouds of last night,

The rising sun makes poolside village bright.

A tall tree overlooks the water clear;

Raindrops fall, startled by the wind severe.

Unoccupied, my mind is just carefree;

By chance the tree plays host to welcome me.

The poet is as carefree as the tree by the poolside.

《雨后晓行独至愚溪北池》是唐代文学家柳宗元创作的一首山水诗。此诗描绘了愚池雨后的晨景，眼前景物的明丽动人，抒发了暂时忘却烦忧，醉情于清新明丽的大自然的喜悦之情，更是隐喻诗人怀揣着经历风雨后必定会红日升空的信念。

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 柳宗元《雨后晓行独至愚溪北池》 -经典诗词英译-中英双语赏析