李商隐《蝉》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

蝉

李商隐

本以高难饱，

徒劳恨费声。

五更疏欲断，

一树碧无情。

薄宦^[1]梗犹泛^[2]，

故园芜已平^[3]。

烦君^[4]最相警，

我亦举家清^[5]。

注释：

[1] 薄宦：这里指小的地方官。

[2] 梗犹泛：这里指转徙为官，没有安定之所。《战国策·齐策》载：桃梗人与西岸土人（用土做的木偶）辩论，桃梗人嘲笑土人经不住水淹，西岸土人则反驳说：“我被水淹没，最多还原成西岸的土；而你如果被水冲走，就不知道会被水带到哪里。”后来就用“泛梗”来表现一种转徙无定的生活状态。

[3] 故园芜已平：化用陶渊明《归去来兮辞》中的“田园将芜胡不归”。

[4] 君：这里指蝉。

[5] 清：这里指清贫。

To the Cicada

Li Shangyin

High, you can’t eat your fill;

In vain you wail and trill.

At dawn you hush your song;

The tree is green for long.

I drift as water flows;

And waste my garden grows.

Thank you for warning due,

I am as poor as you.

The poet compares himself to the poor, hungry cicada.

《蝉》是唐代诗人李商隐创作的一首五言律诗。前四句抓住蝉鸣的特点来写，突出其“高难饱”“恨费声”的遭遇和处境，同时以蝉的彻夜悲鸣反衬树的碧绿无情。后四句由蝉及己，想到自己官职低微，漂泊不定，田园荒芜，举家清贫，真是感慨良多。此诗借咏蝉托物言志，寄托身世之慨，既写怀才不遇、穷困潦倒的境况，也寄托自己高洁的品格。全诗采用人、蝉对照的写法，着笔于两者的相同点，一改秋蝉在诗歌中只寄寓凄凉而缺乏内涵的意象特征，赋予秋蝉全新的形象，是咏怀诗中的经典之作。

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 李商隐《蝉》 -经典诗词英译-中英双语赏析