岑参《轮台歌奉送封大夫出师西征》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《轮台歌奉送封大夫出师西征》是唐代诗人岑参的诗作。这是作者送别封常清西征之作，是写边地战争的诗歌，直写军情战事，写战局之凶险与气候之严酷，反衬出唐军誓师出征之声威与高昂士气，表现出全军将士坚韧不拔、雄视一切的豪迈气概。起首六句先写战前两军对垒的紧张状态；紧接四句写白昼出师接仗；然后写奇寒与牺牲，讴歌将士抗敌奋不顾身；末四句照应题目，预祝凯旋，以颂扬作结。全诗有描写，有烘托，有想象，有夸张，手法多样，结构严谨，抑扬顿挫，情调激昂，充满浪漫主义激情和边塞生活的气息，生动地反映了盛唐时期蓬勃向上的时代精神。

轮台歌奉送封大夫^[1]出师西征

岑参

轮台城头夜吹角，轮台城北旄头^[2]落。

羽书^[3]昨夜过渠黎^[4]，单于^[5]已在金山西。

戍楼西望烟尘黑，汉兵^[6]屯在轮台北。

上将拥旄^[7]西出征，平明吹笛大军行。

四边伐鼓雪海涌，三军大呼阴山^[8]动。

虏塞兵气连云屯，战场白骨缠草根。

剑河风急雪片阔，沙口石冻马蹄脱。

亚相^[9]勤王甘苦辛，誓将报主静边尘^[10]。

古来青史谁不见，今见功名胜古人。

注释：

[1] 封大夫：封常清，当时任安西、北庭节度使。

[2] 旄（máo）头：星名，即昴星，二十八宿之一。《史记·天官书》中记载：“昴为旄头，胡星也。”古人认为旄头跳跃预示胡兵大起，而旄头落则预示着胡兵覆灭。

[3] 羽书：军用紧急文书，有急事通报时用鸟羽插之，表示速疾。

[4] 渠黎：渠犁，地名，在今新疆吉木萨尔县和米泉县之间。

[5] 单于（chán yú）：汉代时匈奴称其君主为单于，这里借指唐代西域少数民族首领。

[6] 汉兵：指唐朝军队。唐诗中多以汉代唐。

[7] 旄：古代出征的大将或出使的使臣，都以旌节为凭信，为皇帝所赐，是军权的象征。旌节用金属或竹子做成，而以牦牛尾装饰在端部，称旄。

[8] 阴山：地名，在今内蒙古自治区境内，泛指边城。

[9] 亚相：这里指封常清，封常清以节度使摄御史大夫，次于丞相，故称亚相。

[10] 静边尘：使边患平定。

Song of Wheel Tower in Farewell to General Feng on His Western Expedition

Cen Shen

At night the horn blows on Wheel Tower walls;

The Tartar Star north of Wheel Tower falls.

Feathered dispatch passed southeast of the town:

West of Mount Gold Tartar chiefs settled down.

From the lookout we see dust raised by horses;

North of Wheel Tower camp the royal forces.

Our general with flags will westwards go;

At dawn the army march when bugles blow.

Frozen waves surge when drams are booming out;

The Shady Mountain trembles at soldiers’ shout.

Over Tartar forts clouds shiver at war cry;

On battleground white bones with grass roots lie.

Over Sword Stream swirling wind drives clouds on flake;

On frozen stone at Sand Mouth horsehoofs break.

Deputy commander, you bear all pain;

You swear to pacify, the border plain.

Have you not read the history of yore?

We love not ancients less, but moderns more.

The poet imagines a battle between the Tartar forces and the royal army led by General Feng.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 岑参《轮台歌奉送封大夫出师西征》 -经典诗词英译-中英双语赏析