孟郊《古怨别》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

古怨别，诗题名。《古怨别》是唐代诗人孟郊创作的一首五言古诗。全诗八句，四十字，细腻地描绘了一对情侣难分难舍、令人感动的情状。

古怨别

孟郊

飒飒^[1]秋风生，

愁人怨离别。

含情两相向，

欲语气先咽^[2]。

心曲^[3]千万端，

悲来却难说。

别后唯所思，

天涯共明月。

注释：

[1] 飒飒：形容秋风的声音。

[2] 气先咽：因为伤心，气塞声断讲不出话来。

[3] 心曲：心事。

Complaint of Parting

Meng Jiao

The soughing autumn wind is blowing;

Grieved, I complain my man is going.

We face each other eye to eye;

Before I speak, I sob and sigh.

My heart is like a winding stream,

How can I tell my dreary dream?

When I miss him after we part,

We can but share moonlight apart.

This poem describes a woman complaining of the separation from her lord.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 孟郊《古怨别》 -经典诗词英译-中英双语赏析