崔护《题都城南庄》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《题都城南庄》是唐代诗人崔护的诗作。此诗设置了两个场景，“寻春遇艳”与“重寻不遇”，虽然场景相同，却是物是人非。开头两句追忆“去年今日”的情景，先点出时间和地点，接着描写佳人，以“桃花”的红艳烘托“人面”之美；结尾两句写“今年今日”此时，与“去年今日”有同有异，有续有断，桃花依旧，人面不见。全诗以“人面”“桃花”作为贯串线索，通过“去年”和“今日”时同地同景同而“人不同”的映照对比，回环往复、曲折尽致地表达出诗人因这两次不同的遇合而产生的感慨。

题都城南庄

崔护

去年今日此门中，

人面桃花相映红。

人面不知何处去，

桃花依旧笑春风。

Written in a Village South of the Capital

Cui Hu

In this house on this day last year a pink face vied

In beauty with the pink peach blossom side by side.

I do not know today where the pink face has gone;

In vernal breeze still smile pink peach blossoms full blown.

This quatrain is written in memory of a beauty the poet met with in the preceding year.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 崔护《题都城南庄》 -经典诗词英译-中英双语赏析