卢挚《蟾宫曲  醉赠乐府朱帘秀》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译

朗读这篇文章

蟾宫曲
 醉赠乐府朱帘秀

卢挚

系行舟谁遣卿卿[1]？

爱林下风姿，

云外歌声。

宝髻堆云[2]，

冰弦散雨[3]，

总是才情。

恰绿树南熏晚晴，

险些儿羞杀啼莺。

客散邮误亭，

楚调将成，

醉梦初醒。

注释：

[1]卿卿：旧时男女间的昵称。

[2]宝髻堆云：你美丽的头发像云一样堆积。

[3]冰弦散雨：你用冰冷的琴弦弹奏出像雨点般灵动的乐曲。

Tune: Song of Moon Palace
 （II）Written for My Fair Songstress While Drunk

Lu Zhi

Who sends you, my fair songstress, to my boat?

I love you come like breeze into the wood with ease.

Beyond the cloud your songs float.

I see your cloudlike hair

And hear your icy strings spread rain in the air,

In which I find a genius mind.

The south wind blows from green woods into evening sky.

Your songs would make warbling orioles feel shy.

When guests leave the post, I seem to be lost.

Awake from drunken dream,

I write this on the stream.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 卢挚《蟾宫曲  醉赠乐府朱帘秀》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译