白朴《寄生草  饮》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译

朗读这篇文章

寄生草
 饮

白朴

长醉后方何碍[1]？

不醒时有甚思[2]？

糟腌两个功名字，

醅渰千古兴亡事，

曲埋万丈虹霓志[3]。

不达时[4]皆笑屈原非；

但知音尽说陶潜是[5]。

注释：

[1]碍：妨碍，挂碍。

[2]有甚思：还有什么思念。

[3]糟腌两个功名字，醅渰千古兴亡事，曲埋万丈虹霓志：在痛饮大醉中忘掉功名、兴亡和壮志。糟腌：用酒糟腌制。醅渰：用浊酒淹没。曲埋：拿酒曲埋掉。

[4]不达时：不显达于时的人们。

[5]陶潜是：陶潜是对的，即他不满官场黑暗，走向归隐田园的路，是正确的。

Tune: Parasite Grass
 Drinking

Bai Pu

What ails when I’m drunk long?

When I don’t wake, what’s wrong?

Let undying fame and glory be drowned in wine!

Forget the ups and downs of days gone by!

Bury in songs ambitions rainbow-high!

The unsuccessful laugh at Qu Yuan in water sunk,

While connoisseurs approve Tao Qian in wine drunk.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 白朴《寄生草  饮》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译