张可久《人月圆  山中书事》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译

朗读这篇文章

人月圆
 山中书事

张可久

兴亡千古繁华梦，

诗眼[1]倦天涯。

孔林乔木，

吴宫蔓草，

楚庙寒鸦[2]。

数间茅舍，

藏书万卷，

投老[3]村家。

山中何事？

松花酿酒，

春水煎茶。

注释：

[1]诗眼：诗人独具观察力的眼光。

[2]孔林乔木，吴宫蔓草，楚庙寒鸦：指昔日的繁华已成过眼云烟，只剩下草木寒鸦。孔林：山东曲阜孔子墓地。吴宫：三国时期吴国的宫殿。楚庙：战国时期楚国的宗庙。

[3]投老：到老的时候。

Tune: Man and Moon
 Written in the Mountain

Zhang Kejiu

The rise and fall from year to year are but vain dreams.

A poet’s eyes are tired of roaming on the streams.

The sage’s forest grows old,

The ancient palace overrun with weed,

The temple crows feel cold.

A few rooms in a cot are what I need;

With my ten thousand books,

I’ll retire in my nooks.

What can I do in the mountain?

With leaves of pine

I’ll brew my wine,

And make my tea with vernal water from the fountain.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 张可久《人月圆  山中书事》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译