乔吉《水仙子·寻梅》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译

朗读这篇文章

水仙子[1]
 寻梅

乔吉

冬前冬后几村庄，

溪北溪南两履霜，

树头树底孤山[2]上。

冷风来何处香？

忽相逢缟袂绡裳[3]。

酒醒寒惊梦[4]，

笛[5]凄春断肠，

淡月昏黄。

注释：

[1]水仙子：曲牌名，又名“凌波仙”“凌波曲”“湘妃怨”等。

[2]孤山：在杭州西湖边。宋人林逋隐居此地，旧时多梅花。

[3]绡裳：薄绸做的裙。

[4]酒醒寒惊梦：传说隋代赵师雄迁居罗浮山下，一个冬天的傍晚，他在醒醉之间遇见一个素服淡妆、语言清丽的女子，并与她共饮。第二天早晨却发现自己睡在一棵大梅树下。

[5]笛：指笛曲《梅花落》，汉乐府横吹曲名。

Tune: Song of Daffodils
 Seeking for Mume Blossoms

Qiao Ji

From village to village through hoar winter I go;

North and south of the stream my shoes are white with snow.

Where but in Lonely Hill can I find her fair from tip to toe?

Her fragrance comes when I feel the cold wind blow.

Suddenly I meet her in silk robe and white sleeves.

Sober from wine, I wake from dreams, but then she leaves.

My heart is broken to hear the flute wail

In twilight when the moon turns pale.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 乔吉《水仙子·寻梅》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译