无名氏《梧叶儿  贪》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译

朗读这篇文章

梧叶儿
 贪

无名氏

一夜千条计，

百年万世心[1]。

火院有海来深。

头枕着连城玉，

脚踩着遍地金。

有一日死来临，

问贪公哪一件儿替得您？

注释：

[1]一夜千条计，百年万世心：描写贪婪者整夜都在谋划如何积累钱财，恨不得在短短的一生中积累起万世万代用不完的财富。

Tune: Plane Leaves
 To a Greedy Man

Anonymous

You weave a thousand plots one night,

And plan for a hundred years bright.

Your pit of hell is as deep as the sea.

On precious jade you pillow your head,

On a field of gold your feet tread.

One day when death befalls you, see!

What could stand you in good stead?

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 无名氏《梧叶儿  贪》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译