无名氏《塞鸿秋  山行警》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译

朗读这篇文章

塞鸿秋
 山行警

无名氏

东边路，西边路，南边路。

五里铺[1]，七里铺，十里铺。

行一步，盼一步，懒一步。

霎时间天也暮，

日也暮，云也暮。

斜阳满地铺，

回首生烟雾。

兀的[2]不山无数，

水无数，情无数。

注释：

[1]铺：宋代称邮递驿站为铺，被元代沿用。

[2]兀的：语气助词，反诘语，起加强语气的作用。

Tune: Autumn Swan on Frontier
 On My Way in the Mountain

Anonymous

On eastern way, on western way, on southern way,

Five miles away, seven miles away, ten miles away.

I go slow-paced, I stop slow-paced, I look slow-paced.

Suddenly the sky is effaced,

The sun effaced, the clouds effaced.

The earth is paved with departing sunbeams;

Turning my head, I find mist grow as dreams.

Does mist not veil the countless hills and rills?

Does it not veil my heart which untold sorrow fills?

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 无名氏《塞鸿秋  山行警》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译