杜甫《燕子来舟中作》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

燕子来舟中作

杜甫

湖南为客动经春，

燕子衔泥两度新。

旧入故园尝识主，

如今社日^[1]远看人。

可怜处处巢居室，

何异飘飘托此身。

暂语船樯还起去，

穿花贴水益沾巾。

注释：

[1] 社日：古时农村春分前后祭社神（土地神）和五谷神的日子。

To the Swallow Coming to My Boat

Du Fu

Another spring in boat I stay;

Again swallows peck clods of clay.

You know me in my native land;

Now gazing from afar you stand.

Ah, here and there you build your nest;

Now and again I find no rest.

You greet me and then leave the mast;

My tears stream down to see you past.

This poem presents a contrast between the swallow building its nest and the poet who could not go home.

《燕子来舟中作》是唐代诗人杜甫创作的一首七言律诗。这首诗极写漂泊动荡的忧思，看似咏燕，实是慨叹诗人的茫茫身世。此诗是杜甫生命即将走到尽头的一篇诗作，已经淡去了早些年强烈的时代和政治主题，而弥漫出一片萧索、苍凉、悲怆的身世之慨。首联点名时间并引出所咏对象——燕子；中间两联是对燕子形象的描绘和倾诉，诗人想象着所见即是旧日筑巢于自己屋室的燕子，说自己四处漂泊居无定所，和燕子到处筑巢别无两样；尾联写燕子弃我而去，留下的只有空虚、惆怅和寂寞而不禁老泪横流。这首诗借轻盈的燕子的形象深沉真挚的人性表达出来，写得朴实自然而深沉真挚。

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 杜甫《燕子来舟中作》 -经典诗词英译-中英双语赏析