乔吉《卖花声  愤世》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译

朗读这篇文章

卖花声
 愤世

乔吉

肝肠百炼炉间铁，

富贵三更枕上蝶，

功名两字酒中蛇[1]。

尖风薄雪[2]，

残杯冷炙[3]，

掩青灯竹篱茅舍。

注释：

[1]肝肠百炼炉间铁，富贵三更枕上蝶，功名两字酒中蛇：意谓我的心思像钢铁一样坚定，富贵于我就像梦中的蝴蝶，功名于我如同杯弓蛇影，它们都是那么虚无缥缈，丝毫不能让我动心。

[2]薄雪：急雪。

[3]炙：烤熟的肉食。

Tune: Song of a Flower Seller
 O World

Qiao Ji

My hardened heart’s like iron in the stove,

Wealth and rank like butterfly once dreamed of,

Glory and fame but shadows in wine-cup.

Sharp wind and snowflakes down and up,

Cold meal left o’er,

In dimly-lit bamboo-fenced cot I shut the door.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 乔吉《卖花声  愤世》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译